翻訳 ExKan
リアルタイムトラッキングでの我々の場所はどこだ？
英国上の衛星衛のバックドアがオフになっています
ねえ、ケイト 友達としてお願いなんだけど.
あなたのパスコードが必要なの
それと、暗号キーもお願い ここを出て行く前にね
今週の週末までに
わかったわ。忘れない
ねえ マリアナ...
そこで何が起こってるの？
ここロンドンで、重要容疑者の 情報が入ったの
大統領が居るのと関係があるの？
それを確認中よ
ターゲットのIDを確認
南の壁まで３０フィート いくぞ
ターゲットが逃げた！
行くぞ、走れ
彼だ
ジャック バウアー
いいか、ミラーを取った 武器を持ってるぞ
アームストロング カットラー
そっちに行ったぞ
追跡を続けろ
屋根に行くわ 逃げるならそこよ
バウアーが動いた！ 外に向かうぞ！
なに？ 意味が分からない
ケイト、頼む
道を空けろ どけ、どけ
クソ！ どけ
ターゲットは西へ移動 河へ向かってる
膝をつけ 手を頭の後ろへ
確保した
首相が議会の圧力を受けています
延長するかどうかについて
選挙が近すぎます
皆いい顔はしません
ドローンを使って、ターゲットを暗殺するのは
大統領
考え中だ、やらせたくない
ドローンを使うのは反対だ
しかし、やらなければ
最悪のケースで 基地を無くすと
どこかに作れるのか？
他のどの国も 自発的に
アメリカ軍に貸してくれません
中国の態度が明確じゃないので
我々に使わせたくないのです
覇権を広げるつもりなんだろう
北京は派遣を始めました
彼らの歴史上で初めてです
確かなのか
イギリスを脅すために
中国は友好的だと言っています
フランクリンルーズベルトからの引用か
はい？
ルーズベルトは グレート・ホワイト・フリートと言った
世界中に向けて １９００年代初頭にな
親善的な派遣だと
同じ事だ
力を見せつけるために
スピーチの原稿を書かなくては ありがとう、諸君
ありがとう
OK
あの、大統領
その、
あれは、セオドアルーズベルトです。
誰？
フランクリンルーズベルトと言われましたが、
世界に向けての グレート・ホワイト・フリートで
あれはセオドアです。
そうか、マーク、ありがとう
君は退任したら
危ない場所に行って貰うぞ
心配するな
あれは命令だ
はい
ちょっと待ってください。
CIAの地区管理局から電話だ
何だって？
違うって
マーク・ボードリューだ
スティーブ・ナバロウです
逮捕しました
複数の逮捕状が出ている男です
重要リストの男です
誰だ？
ジャックバウアーです
本当か？
はい
どこで捕まえた？
古い工場で ２０キロの距離です
ロンドンの中心から南東です
偶然か？
はい
ジャックバウアーは裏切者で、 精神患者だ
ロシアの外交官を２名も殺した
大統領も 暗殺しようとした
何年も隠れていた
ヘラー大統領は
なぜここに居たのか、 調査しなくては
大統領を守るために
他に誰か 関わっていないか？
すぐに彼を尋問します。
尋問する時間は無いぞ
専門家が居るのは 知っているが
施設内に 専門家が居ます。
専門家に やらせます。
普通の犯罪者と 同じではありません
拘留場所を 移すことは可能か？
はい
良いだろう。正式に手続きをする。
ファイルと一緒に確保しておいてくれ
理解する必要がある
誰にもこのことを知らせるな
分かったか
大統領はどうします？
誰にもといったはずだ
ヘイ
おめでとう バウアーを逮捕できて
凄い事よ
君を失いたくない、ケイト
フェアじゃない あれは君の責任じゃ無い
戻れるように言ってくる
なぜ屋根に向かわなかったの？
何？ バウアーよ。多分彼は
突入されたときに 屋根に向かうはずなのに
そこから、別のビルに行けたはずよ
屋根から逃げられたのに
なぜだか分からない
逃げ道を見つけてなかったのさ
４年間も潜伏してたのよ
不注意をするとは思えない
何か考えてるのよ
おはよう
遅いぞ シェファード大佐がお呼びだ
到着次第、連絡しろと
ご立腹だ
何について？
分からない
１万９千フィートを維持
８０ノット
幸運をな
ありがとう.
失礼
タナー少尉です.
作戦は分かっているな？
イギリスの軍を率いてる間に
はい。 君には知らされていない
あなたのご命令では？
そうだな
認可しろ
はい。直ちに
職務を放棄するな
今後の指示があるまで待機だ
あの・・週末パスを取っておりまして
私と、妻とで・・・
パスは取り消せ
くそったれ
ファイルを主任スタッフへ
バウアーの尋問の用意を
スタッフがやるのでは？
私がやる 何をするつもりなのか知りたい
移送する前に
バウアーの目的が分かるだろう
尋問室へ取れていけ
よく捕まえたわね
ありがとう.
無線傍受を見ててみたいの
プラハからのやつよ
バウアーの物よ
どうして？
確認がしたくって
バウアーは屋根を使うって・・・
なぜ屋根じゃなかった
ちょっとだけ、 ほんの少しだけ確認させて
君には権限が無い
みろよ
- すいません - 何だ？
知らせておくべきだと ケイトが聞いてきたんです
無線傍受を確認したいって
本当か？
でも見せていません。
確認をしてからと思いまして
アメリカに帰らせる気ですか？
今週末に帰る予定だ
君には関係の無いことだ
それは答えではありません。
そうだな
彼女から学んだらどうだ
すばらしいエージェントだ
では、どうしろと？
何があったのか？
いろんな意見はあると思うが
確認しようとしただけです
彼女の夫が中国に 秘密情報を売っているのか
- 彼女は知らないのか？ - 知らないはずだ
出て行く前に確かめろ
あと数日だ 君ならやれるだろう？
ヘイ
エリックのクソが
傍受を渡せと でも、先に言わせてくれ
ここで人生をかけていのに
帰されて良いのか？ 抗議すべきだ
やったわ 2ヶ月間閉じ込められてね
アダムの共犯のようにね
でも無実だ
君は有能なんだ
そう思う？
でも、アダムは証明しないわ
これだよ
これを見た？
直接持ってきただけだ
これを見て プラハ警察のメッセージよ
ここよ
ああ
タイムスタンプが
残りのメッセージと違う
プラハからのメッセージじゃ無い
はめられた？ そうよ
誰にかを確かめないと
すぐやらないと バウアーは移動になる
特別施設に
罠にはまると
行ってしまう
接続できたか？
信頼できません
態度が安定している 不自然です
脳波も体温も平常です。
どれ ゆさぶってみよう
スティーブンナバロウ 責任者だ
君はずっとこっちの立場だったな
何度もこうやってきた
沢山の人が列を作って 君を捕まえようと
4年間も待ち構えていた
君の目的を見つけ出そう
ロンドンにいるのは、 ヘラー大統領暗殺か
私だけじゃ無い
他にも命令が来る
特別施設に移せと言う
特別尋問のためにな
誰よりも知ってるはずだ
彼らがやろうとしていることを
君がどれだけの人を助けて
国にどれだけ貢献したか 知ってるよ
でも、意味が無い
彼らの前では
復讐なのか
法や良心じゃなく 殺したり傷つけたり
指名手配の人間
祖国の・・・犯罪者
テロリストだ
話そうじゃないか
君にとっての最善を
なぜロンドンにいたか話せ
特別施設への移送を防いでやる
彼らから守ってやる
どうだ、バウアーさん
なぜここに居た
ジャックバウアーの 移送の書類だ
残りの連中は？ オブライエン
畜生
やめて！
ねえ、マーク
何だ？
準備できたわ
宝石はそこかしら
ああ
持って行く
ワオ
どうぞ
わかるのね
行きたくないんだろ
どうして？
見てると
政治家に興味はなさそうだ
ネクタイに気を取られたのよ
ネクタイ
はい
行かなければ
お父上が下でお待ちだ
どう思ってる？
よくやってるよ
会議で間違えたって
ああ・・・
誰にでも間違いはある
医者は療養の 必要は無いって
でも
ストレスが悪化させるって
信じろ 僕が何とかする
心配するな
わかった
どうぞ
バウアーの状況ですが
おはようございます。
お知らせしようと
お車が着いたと
ありがとう
下を見てきて
いいわ。すぐ行く
すいません
話せ
移送は実行されました
特別施設に バウアーが到着します。
次は何がおこるのか
バウアーから 聞き出せれば
拷問にかけますか
この国では 良いやり方じゃ無い
他に方法が？
消えて貰おう
ロシアが彼を 欲しがっている
外交官を殺されてるから
可能性を探そう
ロシアに引き渡す
内密にな
大統領が気づきますよ
大統領は他の事で いっぱいだ
そこに行くな
バウアーが どうなるか知るな
オードリーに 何をしたか
彼女は死んだ 様なものだ
無反応だ
精神治療中だ・・
回復は無理だ
何と言って良いか
3年間 彼女のそばで
手を握って 愛し続けてる
治って欲しい
彼女が生きてる限り
ジャックバウアーの 名前を聞かせるな
分かりました
何をするか 分かってるな
ジャック ジャックと呼ばせて貰うよ
もう時間が無いぞ
移送の準備はできている
そうなっては、 助けられない
それか
娘にもう一度 会わせてやろう
キムに子供が ができたのは？
男の子だ
バウアーのメールはどう？
今やってる
調査を始めた ばかりだよ
インターネットカフェからだ
別の場所の
監視カメラを チェックできる？
スネークアイを ちょっと見てくれ
これがカフェで これが分かる？
バウアーを捕まえた所 3ブロック先ね
誰が、メールを出したの
バウアーの隠れ場所も
容疑者リストが有るぞ
ええ、その中の一人を知ってるわ
バウアーが自分でメッセージを 送ったとしたら？
自分を逮捕させるために？
調査する必要があるわ
どこに行く？
ナバロに知らせないと
どうした？
ちょっと話が
重要よ
いい知らせか
バウアーの場所を知らせた メールは・・・
プラハ警察からじゃ無いの
どうやってメールしたか わかった
騙されたの
バウアーを捕まえた所から
3ブロック先から発信されてる
バウアーがやったとしか 考えられない
バウアーが自分で 捕まるためにやったと？
逮捕の時に屋根を
使わなかったことも 説明できるわ
逃げたくなかったのよ
捕まりたかったのよ
メールは他からじゃなくて
バウアーが自分でやった？
これを尋問しないと
もしそうなら 彼は協力するわ
失礼します。
移送の命令が
わかった。ケイト
もう、別の部門が担当だ
でも、これを確認しないと
エリックをここへ 彼にやらせろ
書類はこれだな はい
ケイト
クソ ドアを開けろ
プラハからのメールは あなたでしょ？
捕まるためにやった
この施設に 捕まるために
ここに何かあるのね
誰か居る
それは誰？
誰なの？
誰？
ケイト
すぐにここから出ろ
見て 尋問中平常よ
でも偽メールの 事になったら
動揺してるわ
見て また反応した
誰か居るのよ
誰かを探しに ここに来たのよ
それが理由よ
これはバウアーの問題じゃない アダムのだ
アダム？
君の夫が祖国と 君を裏切ってた
そのストレスで、 バウアーに向かってるだけだ
それと、これは関係ないわ
君が何を感じてるか 分かるんだ
アダムは友達だ 私も裏切ったのだ
あなたの精神分析を 聞いてるんじゃないわ
ケイト 行こう
バウアーが 特別施設に行けば
最悪よ
彼が行きたがっている 場所なの
何が分かる？
今週の引き継ぎは もういい
すぐに出るんだ
連れて行け
私物は後で送る
忘れろ
あなたは建物全体を 危険にさらしてるのよ
バウアーは暴力的な 犯罪者よ
君を助けたいんだ
それが何よりだ
ジョーダン 私よ
どこにいる？
ナバロは、君をビルの外へ 連れ出したって
聞いて。バウアーが、 以前にこのビルで
一緒にいたのは 誰か調べて
職員や、犯罪者とか 誰でもよ
わかった、 やってみる
わかたら 連絡する
ありがとう
あなたのミッションを再現する トレーニングを受けてました。
あなたは特別だ バウアーさん
昔に戻って
ディーン 私だ
すぐに行く
彼女の所へ連れて行け
待て
私が誰か知ってるな
警報が鳴れば 頭を撃つ
ドアを開けろ
これをやったのか？
何もできないぞ
クロエ 行くぞ 起きろ
畜生
大丈夫だ 安心しろ
ジャック ここで何してるの？
ここから出るぞ
行くぞ 動けるか？
君が正しかったよ
誰かとつながっている
特別施設から 助け出すために
どうやったかは 聞かないでくれ
誰なの？
クロエ オブライエン フリーのハッカーだ
携帯へ送る
1万以上の 国務省のファイルを
管理する責任があったが
反逆罪で 告訴されている
バウアーとは CTUで一緒だった
バウアーの国外逃亡を 手助けしている
なんて事
彼女を助ける ために来たのね
特別施設に行く
バウアーが逃げた
エリックとバードンは 気絶してる.
聞いて 5階をロックして
私の権限でやって
何の権限も無い
やりなさい
どうした？ どうしてロックしている
バウアーが逃げました
ケイトが向かっています
ケイト？
クロエ 大丈夫だ
そこの壁に隠れてろ
こっちだ
伏せて ここに居ろ
バウアー 逃げられないわよ
武器を捨てなさい
捨てて
腕を頭の上で 組みなさい
腕を頭の上で 組んで
やりなさい
オブライエンはどこ？
行くぞ クロエ
ベルチック
つかんだか？
ああ
行くぞ
こっちだ 伏せて
行け
この街は好きだ
歴史を感じる
どうした？
何か問題でも？
会議での間違いを 考えてたの
マークは大丈夫だって
だから、心配してない
医者の予想より すっと進行が早い
怖いよ
ゆっくり 自分じゃ無くなっていく
記憶だけじゃなく
すべてが
何をしたいの？
今は
確立したい
イギリスの領土に.
わかった
マークには 言わないぞ
時が来れば 彼にも話そう
システムを 回復しています
あと20分はかかります。
外の監視カメラで バウアーを監視します。
回復したら 知らせてくれ
捜索の範囲を 広げていきます。
10ブロックの範囲から 休暇の職員を使ってやります。
見つからないわ
凄い自信だな
この手際の良さ 手の内を知ってるのよ
施設のレイアウトまで
特別施設の 場所まで知ってたの
犯罪者の分類もね
どうすればいいと？ 諦めるのか？
すべて分かってる
特別施設には クロエ オブライエンが居た
彼女の組織を 追跡するべきです
彼女の行く場所を 衛星で調査しましょう
「しましょう」じゃない
君はここの スタッフじゃ無い
話させてもらえる
あの・・・
書類を整えて 地元警察に強力するんだ
問題が有ったら
領事館に報告しろ
でも・・・
やるんだ
ジャックがやったことを見て どれくらいの時間居たの？
見つけないと 私にやらせて
現場に戻して
分かってない
私も組織の 一員に過ぎない
大統領の主席スタッフに
バウアーのことは 報告済みだ
彼を連れ戻せるのは 私だけよ
アダムは裏切り者よ 失敗だったわ
でも、今度は失敗しない 私だけよ
バウアーの考えてる ことが分かるの
誰にもできない エリックでも
あなたにも
主席補佐官の事を 考えてるなら
彼を探してからにしたら
このことで、あなたは降格か 失業ね
私を脅すのか
やれるの バウアーを見つけ出せる
やらせて欲しいと お願いしてるの
ベルチェック 次の角で止めてくれ
クロエ こっちを見ろ
大丈夫か？
ええ 早く逃げないと
この電話を使え 暗号化通信できる
奴らは、私を追ってくる 別れて行動しよう
安全な場所はあるか？
クロエ
安全な場所はあるか？
ええ、多分
よし きっと見つけ出す
安全な場所で 電話するから
時間だ 行くんだ
電話に着けた 発信器の無線は
傍受できたか？
ええ、でも彼女に話して 助けて貰った方が
拒否された時の 手段が無い
あなたの友達なのでは？
友達なんかいない
行くぞ
D-11-3, エンジェル５ 異常なし
任務完了 次の目標に向かう
南に向く
なんだ？ どうした？
待って
ダメだ、ダメだ
なんてことだ
シェファードだ
すぐに車を離れてください。
攻撃の目標になっています。
何を言っている？ 誰に攻撃されるんだ
私のドローンです
ミサイルがロックされています。
意味がわからん
私にもわかりません。
でも、すぐに離れてください。
早く
どいて、どいて
ダメだ
やったぞ
翻訳 ExKan